Dreh's UM. Ein Kurzfilmabend

Kurzfilmabend „Vietnamesisch-deutsche Perspektiven in Lichtenberg“ mit Filmgespräch

Tamara Lüdke, Mitglied des Abgeordnetenhauses für Lichtenberg, lädt herzlich alle Interessierten, insbesondere die vietnamesische Community, zum vietnamesich-deutschen Kurzfilmabend mit anschließendem Filmgespräch ein.

28.000 Menschen mit vietnamesischen Wurzeln sind in Berlin zu Hause. Viele von ihnen leben in Lichtenberg und Marzahn. Sie bilden die größte vietnamesisch-stämmigen Community in Deutschland. Um ihre Perspektiven und Geschichten sichtbarer zu machen, zeigen wir außergewöhnliche Kurzfilme: Sie beleuchten die Lebenswelten vietnamesich-deutscher Menschen und schaffen Raum für Gespräche über Identität, Heimat und das Leben zwischen zwei Kulturen.

Die ausgewählten zwei Kurzfilme spielen in Lichtenberg und werden auf deutsch mit vietnamesischen Untertiteln gezeigt. Das anschließende Filmgespräch findet auf deutsch statt und wird auf vietnamesisch übersetzt. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem großartigen Berliner Dokumentarfilmprojekt „Dreh’s Um“ statt, das im Jahr 2020 vom Filmregisseur Duc Ngo Ngoc ins Leben gerufen wurde.

Programm

Grußwort von Max Landero, SPD

Staatssekretär für Integration, Antidiskriminierung und Vielfalt

Filmvorführung: “Dunkelblau, wie ich mich fühle”

Dokumentarfilm, 20 min., auf deutsch mit vietnamesischen Untertiteln

Der Film begleitet die Halbvietnamesin Gerda Müller (15) in Berlin Hohenschönhausen. Allein zwischen Plattenbauten stellt sich Gerda mit Hilfe der Regisseurin ihrer Einsamkeit. Dabei trifft sie auf ein Chaos an Gefühlen, die sie selbst nicht versteht und erkundet Fragen zu ihrer Identität, ihrer Familie und Freundschaft. Durch künstlerische Mittel wie dem Singen und Schauspiel tritt Gerda dem Dunkelblau in ihrem Leben entgegen.

Filmvorführung: “Made in Germany”

1.Folge der Serie, 43 min., auf deutsch mit vietnamesischen Untertiteln

Die Studentin Ani muss zu ihrem Vater Trung in die Plattenbausiedlung in Hohenschönhausen ziehen. Sie hat ihn lange nicht mehr besucht und weiß: Sein Deutsch ist kaum besser als ihr vietnamesisch, was das Ganze nicht einfacher macht. Ani, die ein freizügiges Partyleben führt, schämt sich für ihren Vater, der ein Restaurant betreibt. Als sie erlebt, wie rassistisch ein Gesundheitsinspektor mit Trung umgeht, steht sie ihm entschlossen zur Seite.

Filmgespräch mit dem Team von “Dreh’s um” mit vietnamesisch-deutscher Übersetzung

FAQ an Regie, Produktion und Protagonist*innen mit Moderation von Patricia Holland Moritz

Eintritt fei